曉仙謠

唐代 • 溫庭筠

玉妃喚月歸海宮，月色澹白涵春空。
銀河欲轉星靨靨，碧浪疊山埋早紅。
宮花有露如新淚，小苑叢叢入寒翠。
綺閣空傳唱漏聲，網軒未辨凌雲字。
遙遙珠帳連湘煙，鶴扇如霜金骨仙。
碧簫曲盡彩霞動，下視九州皆悄然。
秦王女騎紅尾鳳，半空回首晨雞弄。
霧蓋狂塵億兆家，世人猶作牽情夢。

譯文：

玉妃把月亮召喚回了大海的宮殿，那淡淡的月色瀰漫在春日的天空之中。

銀河彷彿要轉動起來，星星閃爍微光，碧綠的波浪湧起如層層山巒，將初升的紅日掩埋。

宮中的花朵帶着露珠，好似剛剛落下的眼淚，小苑裏一叢叢的草木融入了寒翠的色調。

華麗的樓閣中空自傳來報時的更漏聲，刻有花紋的窗戶前還難以辨認凌雲般的字跡。

那遠處的珍珠帳幕與湘江的煙霧相連，手持如霜鶴扇的是那金身骨相的仙人。

碧綠的簫聲吹奏完畢，彩霞都爲之舞動，仙人向下俯瞰，整個九州大地都一片寂靜。

秦王之女騎着紅尾鳳凰，在半空中回首，此時晨雞正在啼鳴。

迷霧籠罩着塵世中億兆人家，世間的人們還在做着牽腸掛肚的美夢。