遐水謠

唐代 • 溫庭筠

天兵九月渡遐水，馬踏沙鳴驚雁起。
殺氣空高萬里情，塞寒如箭傷眸子。
狼煙堡上霜漫漫，枯葉號風天地幹。
犀帶鼠裘無暖色，清光炯冷黃金鞍。
虜塵如霧昏亭障，隴首年年漢飛將。
麟閣無名期未歸，樓中思婦徒相望。

譯文：

九月裏，朝廷的軍隊渡過那遙遠的河流，戰馬奔騰，馬蹄踏在沙地上發出聲響，驚得大雁紛紛飛起。

戰場上的肅殺之氣瀰漫在高空，彷彿蘊含着萬里之外徵人的思鄉之情，邊塞的寒冷就像利箭一樣，刺痛着將士們的眼睛。

烽火臺上硝煙與寒霜瀰漫在一起，枯萎的樹葉在狂風中呼嘯，天地間一片蕭瑟乾燥。

將士們雖然穿着犀牛皮做的腰帶和鼠皮製成的裘衣，卻依然感受不到一絲暖意，清冷的月光灑在那黃金裝飾的馬鞍上，顯得格外冰冷。

敵人揚起的塵土如霧一般，讓邊防的亭障都變得昏暗模糊。在隴首這個地方，年年都有像漢朝飛將軍李廣那樣的英勇將領駐守。

這些將領們一心想要在麒麟閣上留下自己的名字，在功名未就之前他們都不會歸來，而家中樓閣裏的思婦只能徒勞地盼望着丈夫的身影。