織錦詞

唐代 • 溫庭筠

丁東細漏侵瓊瑟，影轉高梧月初出。
簇簌金梭萬縷紅，鴛鴦豔錦初成匹。
錦中百結皆同心，蕊亂雲盤相間深。
此意欲傳傳不得，玫瑰作柱朱弦琴。
爲君裁破合歡被，星斗迢迢共千里。
象尺燻爐未覺秋，碧池已有新蓮子。

譯文：

那計時的漏壺傳來丁東聲響，慢慢的夜漏聲彷彿在侵擾着精美的瑟。高高的梧桐樹枝影轉動，月亮剛剛從天邊升起。

織機上金梭“簇簌”作響，織出萬縷紅色絲線，色彩豔麗的鴛鴦錦剛剛織成一匹。

錦緞上百個迴環結都是象徵着同心的圖案，花蕊般的花紋和雲朵般的盤紋相互交織，層層疊疊。我心裏這份情意想要傳達卻不知如何傳，只好把玫瑰木做成琴柱，張上朱弦，彈奏出心中的情思。

我願意爲你裁破這合歡被，讓它帶着我的心意，和你雖相隔千里，卻彷彿能共賞這迢迢星斗。

我在屋裏拿着象牙尺子，守着燻爐，還沒感覺到秋天的到來，可是碧綠的池塘裏已經長出了新的蓮子。