雞鳴埭曲

唐代 • 溫庭筠

南朝天子射雉時，銀河耿耿星參差。
銅壺漏斷夢初覺，寶馬塵高人未知。
魚躍蓮東蕩宮沼，濛濛御柳懸棲鳥。
紅妝萬戶鏡中春，碧樹一聲天下曉。
盤踞勢窮三百年，朱方殺氣成愁煙。
彗星拂地浪連海，戰鼓渡江塵漲天。
繡龍畫雉填宮井，野火風驅燒九鼎。
殿巢江燕砌生蒿，十二金人霜炯炯。
芊綿平綠臺城基，暖色春容荒古陂。
寧知玉樹後庭曲，留待野棠如雪枝。

譯文：

南朝的天子去射獵野雞的時候，銀河明亮，星辰錯落不齊地分佈在天空。
銅壺裏的水滴盡，夜漏已停，天子才從夢中剛剛醒來，隨後便騎着寶馬疾馳而去，揚起一片塵土，而世人還都不知道呢。
魚兒在宮苑的池塘東邊蓮花叢中歡躍，宮苑裏的垂柳上，霧氣濛濛，棲息着許多鳥兒。
千家萬戶的女子在銅鏡前梳妝，展現出春日的妝容，綠樹叢中一聲雞鳴，宣告着天下已經破曉。
南朝的帝王家族盤踞江南、統治天下的氣勢已經延續了三百年，然而朱方之地湧起的殺氣化作了愁悶的煙霧。
彗星掃過大地，海浪連天洶湧，戰鼓聲響徹長江，塵土漫天飛揚。
那些繡着龍紋、畫着雉雞圖案的華麗服飾的人都投進了宮井之中，戰火如狂風席捲，連象徵國家政權的九鼎也被焚燒。
宮殿成了江燕築巢的地方，臺階上長滿了野草，那象徵權力的十二尊金人在霜雪中顯得冷冷清清。
臺城的基址上長滿了茂密的綠草，溫暖的春色籠罩着這片古老而荒蕪的池塘。
誰能想到當年那首《玉樹後庭花》的曲子，如今只能留給如雪般綻放的野棠花相伴了。