送人南遊

唐代 • 賈島

此別天涯遠，孤舟泛海中。
夜行常認火，帆去每因風。
蠻國人多富，炎方語不同。
鴈飛難度嶺，書信若爲通。

譯文：

這次分別之後，我們之間的距離就像遠隔天涯一般。你要獨自乘坐着小船，在茫茫大海上漂泊。

在夜晚行船的時候，你常常要依靠遠處的火光來辨認方向；船帆的行進，也往往要藉助風力的推動。

你要去的南方蠻國之地，那裏的人大多比較富有；但那個炎熱的地方，語言和我們這裏截然不同。

大雁南飛都很難越過那重重山嶺，我真不知道以後我們之間的書信該怎麼才能通暢地送達呢。