題鄭常侍廳前竹

唐代 • 賈島

綠竹臨詩酒，嬋娟思不窮。
亂枝低積雪，繁葉亞寒風。
蕭颯疑泉過，縈迴有徑通。
侵庭根出土，隔壁筍成叢。
疏影紗窗外，清音寶瑟中。
捲簾終日看，欹枕幾秋同。
萬頃歌王子，千竿伴阮公。
露光憐片片，雨潤愛濛濛。
嶰谷蠻湖北，湘川灀水東。
何如軒檻側，蒼翠嫋長空。

譯文：

翠綠的竹子相伴着詩與酒，它那美好的姿態讓人思緒綿綿無盡頭。
雜亂的竹枝被積雪壓低了身子，繁密的竹葉在寒風中微微低垂。
風吹竹林發出蕭颯之聲，彷彿有清泉流過；竹林曲折環繞，好像有小徑相通。
竹子的根延伸到庭院之中，甚至鑽出了地面，隔壁更是竹筍一叢接着一叢。
稀疏的竹影映在紗窗之外，清脆的竹聲好似從寶瑟中傳出。
我整日捲起簾子觀賞這竹子，斜靠着枕頭，多年來皆是如此。
萬頃翠竹能讓王子猷爲之高歌，千竿綠竹可陪伴阮籍一同逍遙。
我憐惜那竹葉上片片晶瑩的露珠，喜愛那細雨滋潤竹子時的迷濛景象。
即便遠在嶰谷蠻湖的北面，湘川灀水的東邊的竹子，
又怎能比得上這軒檻旁邊的竹子，它蒼翠挺拔，嫋嫋婷婷直入長空。