代舊將

唐代 • 賈島

舊事說如夢，誰當信老夫。
戰場幾處在，部曲一人無。
落日收病馬，晴天曬陣圖。
猶希聖朝用，自鑷白髭鬚。

譯文：

過去經歷的那些戰事，說起來就好像一場夢一樣，如今又有誰會相信我這個老頭子的話呢？
當年的戰場如今也不知都在哪些地方了，曾經跟隨我的部下如今也沒剩下一個人。
夕陽西下的時候，我把那匹生病的戰馬牽回來；天氣晴朗的時候，我把作戰用的陣圖拿出來晾曬。
我還是希望聖明的朝廷能夠再度任用我，我自己動手把花白的鬍鬚鑷掉，想讓自己看起來精神些。