客思

唐代 • 賈島

促織聲尖尖似針，更深刺著旅人心。
獨言獨語月明裏，驚覺眠童與宿禽。

譯文：

在這個夜晚，那蟋蟀的叫聲尖銳得好似針一樣。夜已經很深了，這刺耳的聲音就像真的針一樣，一下一下刺痛着我這個在外漂泊遊子的心。

我獨自在明亮的月光下，忍不住自言自語起來，心中滿是愁緒和對家鄉的思念。沒想到，我的聲音太突然，竟然驚醒了正在熟睡的小孩，也把棲息在樹上的鳥兒嚇得飛了起來。