投龐少尹

唐代 • 賈島

閉戶息機搔白首，中庭一樹有清陰。
年年不改風塵趣，日日轉多泉石心。
病起望山臺上立，覺來聽雨燭前吟。
龐公相識元和歲，眷分依依直至今。

譯文：

我關上房門，停止了世俗的營謀算計，只能無奈地撓着自己花白的頭髮。庭院當中有一棵樹，灑下一片清幽的樹蔭。

多年來，我始終沒能改變在這塵世中的生活趣味，但隨着時間推移，我對那泉石山林的嚮往之情卻日益濃厚。

我病好之後，登上高臺眺望遠處的山巒；睡醒過來，就對着搖曳的燭光，聆聽着雨聲吟詩。

我和龐少尹您相識於元和年間，這麼多年過去了，咱們之間的情誼依舊深厚，一直延續到如今。