田將軍書院

唐代 • 賈島

滿庭花木半新栽，石自平湖遠岸來。
筍迸鄰家還長竹，地經山雨幾層苔。
井當深夜泉微上，閣入高秋戶盡開。
行背曲江誰到此，琴書鎖著未朝回。

譯文：

整個庭院裏的花木有一多半是新栽種的，那些石頭是從遙遠的平湖岸邊運來的。
竹筍奮力生長，都躥到了鄰居家，最終長成了高高的竹子，地面經過山雨的潤澤，已經長出了好幾層青苔。
到了深夜時分，井水開始微微上漲，樓閣進入深秋時節，所有的門戶都敞開着。
沿着曲江背身而行，有誰會來到這書院呢？琴和書都鎖着，田將軍還沒有從朝廷回來。