欲遊嵩嶽留別李少尹益

唐代 • 賈島

孤策遲迴洛水湄，孤禽嘹唳幸人知。
嵩嶽望中常待我，河梁欲上未題詩。
新秋愛月愁多雨，古觀逢仙看盡棋。
微眇此來將敢問，鳳凰何日定歸池。

譯文：

我手持一根竹杖，在洛水岸邊緩緩徘徊。我就像那孤獨的鳥兒，發出嘹唳的叫聲，只希望能有人理解我的心意。

那嵩嶽山遠遠在望，彷彿一直在那裏靜靜等待着我前去；我站在河橋上，正打算啓程，卻還沒能寫下離別的詩句。

新秋時節，我喜愛那皎潔的明月，卻發愁這期間總是多雨；曾在古老的道觀中，有幸遇到似仙人般的人物，看他們下完了一局棋。

我此次前來，懷着渺小而真誠的心意，想要冒昧地問一問：那象徵祥瑞的鳳凰啊，到底什麼時候才能迴歸它棲息的池苑呢。