贈溫觀主

唐代 • 賈島

一別羅浮竟未還，觀深廊古院多關。
君來幾日行虛洞，仙去空壇在遠山。
胎息存思當黑處，井華懸綆取朝間。
弊廬道室雖鄰近，自樂冬陽炙背閒。

譯文：

自從和你在羅浮山分別後，你竟一直未曾歸來。道觀幽深，長廊古老，庭院大多門戶緊閉。

你來了這幾日，大概常在那空寂的山洞中漫步。仙人已然離去，只留下那空蕩的祭壇在遠處的山間。

你修煉時，在黑暗之處凝神內息、存想思神；清晨時分，你用井繩從井裏汲取那純淨的井水。

我簡陋的居所和你的道室雖然離得很近，但我只獨自享受着冬日暖陽照背的這份閒適。