赠温观主

唐代 • 贾岛

一别罗浮竟未还，观深廊古院多关。
君来几日行虚洞，仙去空坛在远山。
胎息存思当黑处，井华悬绠取朝间。
弊庐道室虽邻近，自乐冬阳炙背闲。

译文：

自从和你在罗浮山分别后，你竟一直未曾归来。道观幽深，长廊古老，庭院大多门户紧闭。

你来了这几日，大概常在那空寂的山洞中漫步。仙人已然离去，只留下那空荡的祭坛在远处的山间。

你修炼时，在黑暗之处凝神内息、存想思神；清晨时分，你用井绳从井里汲取那纯净的井水。

我简陋的居所和你的道室虽然离得很近，但我只独自享受着冬日暖阳照背的这份闲适。