題童真上人

唐代 • 賈島

江上修持積歲年，灘聲未擬住潺湲。
誓從五十身披衲，便向三千界坐禪。
月峽青城那有滯，天台廬嶽豈無緣。
昨宵忽夢遊滄海，萬里波濤在目前。

譯文：

童真上人在江上修行已經過去很多年了，那灘頭潺潺的流水聲從未讓他有停下修行的打算。

他立下誓言，到五十歲時便披上僧衣，然後要在這廣闊的三千大千世界裏潛心坐禪。

像那月峽、青城這樣的名山大川，都留不住他修行的腳步；天台、廬嶽這些佛教聖地，他又怎會與之沒有緣分呢。

昨天夜裏，他忽然在夢中游歷了滄海，那萬里波濤就彷彿真切地出現在眼前。