送崔約秀才

唐代 • 賈島

歸寧彷彿三千里，月向船窗見幾宵。
野鼠獨偷高樹果，前山漸見短禾苗。
更深柵鎖淮波疾，葦動風生雨氣遙。
重入石頭城下寺，南朝杉老未乾燋。

譯文：

你這一趟回家探親，路途彷彿有三千里那麼遙遠，在這歸鄉的旅途中，你在船窗旁望着月亮，已經度過了多少個夜晚啊。

野外的老鼠獨自偷食着高樹上的果實，前方山上漸漸能看到矮小的禾苗。

夜深了，柵欄緊閉，淮河的水波湍急地流淌着，蘆葦晃動，風聲漸起，似乎遠方正醞釀着雨意。

等你再次進入石頭城下的古寺，那南朝時期就有的杉樹，應該還沒有乾枯燒焦吧。