贈丘先生

唐代 • 賈島

常言喫藥全勝飯，華嶽松邊採茯神。
不遣髭鬚一莖白，擬爲白日上升人。

譯文：

平日裏總聽您說，喫仙藥的功效可比喫飯強多了。您常常跑到西嶽華山的松林邊上，去採集那珍貴的茯神。
您精心調養，使得鬍鬚連一根變白的都沒有。我看啊，您一心想着修煉，說不定哪天就能白日飛昇，成爲那神仙般的人物啦。