方鏡

唐代 • 賈島

背如刀截機頭錦，面似升量澗底泉。
銅雀臺南秋日後，照來照去已三年。

譯文：

這方鏡子的背面，平整得就像是用刀整齊裁割下來的機織錦緞，紋理清晰又規則；它的鏡面，光潔得好似用升量過的山間澗底的泉水，清澈又平靜。

自從在銅雀臺的南邊，那個秋日裏我得到了這面鏡子，到如今它照來照去，陪伴我已經有三年時光了。