酬慈恩寺文鬱上人

唐代 • 賈島

袈裟影入禁池清，猶憶鄉山近赤城。
籬落罅間寒蟹過，莓苔石上晚蛩行。
期登野閣閒應甚，阻宿山房疾未平。
聞說又尋南嶽去，無端詩思忽然生。

譯文：

文鬱上人那身着袈裟的身影，倒映在皇宮禁苑的池水中，顯得格外清幽。此時，我不禁又回想起故鄉的山巒，它們離赤城山不遠。

在那鄉村的籬笆縫隙間，有寒蟹緩緩爬過；在佈滿莓苔的石頭上，傍晚時分蟋蟀慢慢前行。

我原本期待着能登上山野中的樓閣，悠閒自在地與你相聚，可無奈我疾病未愈，只能打消去山間僧房與你同宿的念頭。

聽聞你又要去南嶽遊玩，我的詩興無端地就被激發了出來。