處州李使君改任遂州因寄贈

唐代 • 賈島

庭樹幾株陰入戶，主人何在客聞蟬。
鑰開原上高樓鎖，瓶汲池東古井泉。
趁靜野禽曾後到，休吟鄰叟始安眠。
仙都山水誰能憶，西去風濤書滿船。

譯文：

庭院裏有幾棵樹，它們的樹蔭都伸進了屋子裏面，可屋子的主人卻不知去了哪裏，只有做客的我聽着蟬鳴。

打開原野上那座高樓的門鎖，提着瓶子到池塘東邊的古老井中去打水。

爲了追求寧靜，野鳥總是來得很晚；我停止吟詩，隔壁的老人才開始安心入眠。

誰還能記得處州仙都那美麗的山水呢？您如今要西去遂州，船裏裝滿了書籍，將迎着風浪前行。