贈圓上人

唐代 • 賈島

誦經千紙得爲僧，麈尾持行不拂蠅。
古塔月高聞咒水，新壇日午見燒燈。
一雙童子澆紅藥，百八真珠貫彩繩。
且說近來心裏事，仇讎相對似親朋。

譯文：

誦讀千卷經文才得以成爲僧人，手持拂塵行走卻連蒼蠅也不去驅趕。

在月上高空的古老佛塔旁，能聽見他念咒加持淨水；在新築的法壇上，即便是中午時分也能看見燃着的燈燭。

有兩個小童子在細心地澆灌紅色的芍藥花，一百零八顆佛珠串在彩色的繩線上。

暫且說一說他近來心裏的事吧，對待仇人就像對待親朋好友一樣。