贈牛山人

唐代 • 賈島

二十年中餌茯苓，致書半是老君經。
東都舊住商人宅，南國新修道士亭。
鑿石養峯休買蜜，坐山秤藥不爭星。
古來隱者多能卜，欲就先生問丙丁。

譯文：

牛山人啊，這二十年來你一直服食茯苓，寄給他人的書信多半都是關於道家老君的經典。

你以前住在東都洛陽的一座商人舊宅裏，如今又在南方新修了一座道士居住的亭子。

你鑿開石頭來養蜂，這樣就不用去買蜜了；坐在山中稱量草藥時，也不那麼計較秤星上細微的重量差別。

自古以來那些隱居的人大多擅長占卜之術，我也想找先生你問問關於陰陽五行裏“丙丁”所對應的禍福吉凶啊。