寄韓潮州愈

唐代 • 賈島

此心曾與木蘭舟，直到天南潮水頭。
隔嶺篇章來華嶽，出關書信過瀧流。
峯懸驛路殘雲斷，海浸城根老樹秋。
一夕瘴煙風捲盡，月明初上浪西樓。

譯文：

我的心曾隨着那木蘭舟，一路漂流直到遙遠南方的潮水盡頭，去追尋你的蹤跡。
你跨越山嶺寄來的詩篇傳到了西嶽華山這邊，你出了藍關的書信也渡過了湍急的瀧流送到我手中。
那險峻的山峯上，驛路就像懸掛在半空，被那一片片殘雲隔斷；大海不斷侵蝕着城根，岸邊的老樹上已染上了秋意。
我多麼希望一夜之間，那令人害怕的瘴煙能被大風吹散，明月升起，照亮潮州的浪西樓。