送胡道士

唐代 • 賈島

短褐身披滿漬苔，靈溪深處觀門開。
卻從城裏移琴去，許到山中寄藥來。
臨水古壇秋醮罷，宿杉幽鳥夜飛回。
丹梯願逐真人上，日夕歸心白髮催。

譯文：

這位胡道士身披粗布短衣，上面滿是青苔的污漬，他居住在靈溪深處，道觀的門敞開着。
他要從熱鬧的城裏帶着琴搬到山中去，還答應會從山裏寄來草藥。
在秋日，他在靠近水邊的古老祭壇做完齋醮儀式，此時棲息在杉樹上的鳥兒在夜裏紛紛飛回巢穴。
我真希望能跟隨這位有道的真人登上那通往仙境的紅色階梯，可歲月不饒人，日夜盼歸的心啊，被這滿頭白髮催促着，時間過得太快了。