早蟬

唐代 • 賈島

早蟬孤抱芳槐葉，噪向殘陽意度秋。
也任一聲催我老，堪聽兩耳畏吟休。
得非下第無高韻，須是青山隱白頭。
若問此心嗟嘆否，天人不可怨而尤。

譯文：

初秋的寒蟬獨自緊緊抱着芳香的槐樹葉，朝着西下的夕陽聲聲嘶鳴，似是在這殘陽中思量着秋意。

它那一聲聲的鳴叫，就好像在催促我衰老一般，我本就聽得心煩，又害怕它停止這擾人的吟唱。

莫不是因爲我科舉落第，所以才覺得這蟬鳴毫無高雅的情韻？看來我只能到青山之中隱居，直到白髮蒼蒼。

要是問我心裏是否嗟嘆命運，我知道上天和人事都自有定數，不能去埋怨責怪啊。