觀冬設上東川楊尚書

唐代 • 賈島

匏革奏冬非獨樂，軍城未曉啓重門。
何時卻入三臺貴，此日空知八座尊。
羅綺舞中收雨點，貔貅閫外捲雲根。
逐遷屬吏隨賓列，撥棹扁舟不忘恩。

譯文：

冬令時節，吹奏匏革類樂器奏出的樂曲，可不是爲了獨自享樂。軍營的城門還未破曉就早早地打開了厚重的大門。

不知道什麼時候楊尚書您能進入朝廷的中樞，位列三公之尊，而如今大家只知道您作爲尚書省高官地位尊崇。

在歌女們身着羅綺翩翩起舞的場景中，彷彿能看到雨水點滴般的靈動；城外的軍隊就如同貔貅一般，勢如捲動雲根，充滿了威嚴和力量。

那些因被貶謫而隨任的屬吏們，也跟着賓客們整齊排列。我就像划着扁舟漂泊之人，永遠不會忘記您的恩情。