送饒州張使君

唐代 • 賈島

終南雲雨連城闕，去路西江白浪頭。
滁上郡齋離昨日，鄱陽農事勸今秋。
道心生向前朝寺，文思來因靜夜樓。
借問泊帆干謁者，誰人曾聽峽猨愁。

譯文：

終南山的雲雨籠罩着都城長安，而你即將前往的地方，是那西江上湧起白浪的去處。

你不久前才離開了滁州的郡齋，如今又要到鄱陽去勸導百姓開展秋季的農事活動了。

你的佛道之心在路過前朝古寺時被觸動，你的文思靈感也在靜夜中的樓閣裏油然而生。

我想問那些在江上泊船求見權貴的人，有誰曾真正聽過那峽中猿猴哀愁的啼鳴聲呢？