送劉知新往襄陽

唐代 • 賈島

此別誠堪恨，荊襄是舊遊。
眼光懸欲落，心緒亂難收。
花木三層寺，煙波五相樓。
因君兩地去，長使夢悠悠。

譯文：

這次的分別實在讓人感到遺憾和悵恨啊，要知道荊襄可是你我曾經一同遊歷過的地方。

我此刻眼眶裏的淚水都快掉下來了，內心的愁緒雜亂得難以收拾。

還記得那有三層的寺廟，周圍花木環繞；還有那五相樓，籠罩在一片煙波浩渺之中。

因爲你這一去和我分隔兩地，從此以後，我恐怕常常都會在悠悠的夢境裏思念過往、思念你啊。