寄長武朱尚書

唐代 • 賈島

不日即登壇，槍旗一萬竿。
角吹邊月沒，鼓絕爆雷殘。
中國今如此，西荒可取難。
白衣思請謁，徒步在長安。

譯文：

要不了多久您就要登上將壇，統率着那如林般的一萬杆槍旗。

軍中號角聲聲，直到邊塞的月亮漸漸落下；戰鼓擂動停止，那聲響如同驚雷的餘音消散。

如今中原的局勢就是這樣，想要攻取西方的荒蠻之地實在艱難。

我一介白衣之士滿懷思緒，渴望能拜見您，只能在這長安城中徒步行走，尋找機會。