寄宋州田中丞

唐代 • 賈島

古郡近南徐，關河萬里餘。
相思深夜後，未答去秋書。
自別知音少，難忘識面初。
舊山期已久，門掩數畦蔬。

譯文：

你任職的古老州郡靠近南徐之地，而這裏與那之間關隘山河相隔，足有萬里之遙。

我在深夜時分陷入對你深深的思念，可惜還沒來得及回覆你去年秋天寄來的書信。

自從與你分別之後，我身邊能稱得上知音的人越來越少了，而我們初次見面時的情景卻讓我難以忘懷。

我早就在心裏期待着能回到故鄉的那座山，想象着回到家後，家門掩映着那幾畦碧綠的蔬菜。