哭張籍

唐代 • 賈島

精靈歸恍惚，石磬韻曾聞。
即日是前古，誰人耕此墳。
舊遊孤棹遠，故域九江分。
本欲蓬瀛去，餐芝御白雲。

譯文：

你的靈魂已經縹緲歸向那不可捉摸的世界，我彷彿還能聽見你曾發出的如石磬般清越的聲音。

就在今天，你已然成爲了過往的古人，以後又有誰會來耕種守護你這座墳墓呢？

往昔我們一同出遊，如今只剩我獨自划着小船漸行漸遠，你故鄉的土地被九江分割開來。

你本打算前往那傳說中的蓬萊、瀛洲仙山，去採食靈芝仙草，駕馭着白雲逍遙自在啊。