留別光州王使君建

唐代 • 賈島

杜陵千里外，期在末秋歸。
既見林花落，須防木葉飛。
楚從何地盡，淮隔數峯微。
回首餘霞失，斜陽照客衣。

譯文：

我家遠在杜陵，距離這裏有千里之遙，我期待着在秋末的時候能夠回去。

如今已經看到林中的花朵紛紛飄落，這就提醒我必須要防備那樹葉也開始飄零，秋天已經漸漸深了。

楚國的地域不知道到哪裏纔是盡頭，淮河那邊隔着幾座山峯，只能隱隱約約地看到它們的輪廓。

我回頭望去，傍晚絢麗的雲霞已經消散不見了，只有那夕陽的餘暉灑在我這個遊子的衣服上。