暮過山村

唐代 • 賈島

數里聞寒水，山家少四鄰。
怪禽啼曠野，落日恐行人。
初月未終夕，邊烽不過秦。
蕭條桑柘處，煙火漸相親。

譯文：

在前往山村的路上，離村子還有好幾裏地呢，就已經聽到了那帶着寒意的潺潺流水聲。走進一看，這山裏人家十分稀少，周圍沒什麼鄰居。

荒野之上，時不時傳來奇怪禽鳥的啼叫聲，聽起來陰森恐怖。西下的落日好像也帶着一股讓人膽戰心驚的感覺，彷彿要把獨自趕路的行人給嚇住。

剛剛升起的月亮，這一夜的時間還長着呢。邊境上燃起的烽火併沒有越過秦地，說明那邊暫時還算安寧。

在那一片蕭瑟的桑柘樹林之外，看到了村子裏人家燃起的煙火，這煙火看起來是那麼親切，讓人心頭頓感溫暖。