暮过山村
数里闻寒水，山家少四邻。
怪禽啼旷野，落日恐行人。
初月未终夕，边烽不过秦。
萧条桑柘外，烟火渐相亲。
译文：
在前往山村的路上，离村子还有好几里地呢，就已经听到了那带着寒意的潺潺流水声。走进一看，这山里人家十分稀少，周围没什么邻居。
荒野之上，时不时传来奇怪禽鸟的啼叫声，听起来阴森恐怖。西下的落日好像也带着一股让人胆战心惊的感觉，仿佛要把独自赶路的行人给吓住。
刚刚升起的月亮，这一夜的时间还长着呢。边境上燃起的烽火并没有越过秦地，说明那边暂时还算安宁。
在那一片萧瑟的桑柘树林之外，看到了村子里人家燃起的烟火，这烟火看起来是那么亲切，让人心头顿感温暖。