寄江上人

唐代 • 賈島

紫閣舊房在，新家中嶽東。
煙波千里隔，消息一朝通。
寒日汀洲路，秋晴島嶼風。
分明杜陵葉，別後兩經紅。

譯文：

紫閣峯下我那舊日的房舍依然還在，而如今我已把新家安置在了中嶽的東邊。
我和你之間被千里煙波遠遠阻隔，好在今天終於一通消息，知曉彼此近況。
想象那冬日裏你行走在汀洲的路上，又彷彿看到秋日晴朗時，你那裏島嶼間吹拂着微風。
我清楚地記得長安杜陵的樹葉，自從與你分別之後，都已經兩次變紅了，時間過得可真快啊。