題竹谷上人院

唐代 • 賈島

禪庭高鳥道，回望極川原。
樵徑連峯頂，石泉通竹根。
木深猶積雪，山淺未聞猿。
欲別塵中苦，願師貽一言。

譯文：

在這禪院所在之處，它高得彷彿與飛鳥的路徑相連。我回頭眺望，廣袤的川原盡收眼底。

那打柴人走的小徑一直延伸到山峯的頂端，山間的石泉潺潺流淌，一直通到竹子的根部。

樹林幽深的地方，積雪還未消融；而淺山之處，還聽不到猿猴的啼叫聲。

我想要擺脫塵世中的諸多苦難，希望高僧能贈我一句話來指點迷津。