哭宗密禪師

唐代 • 賈島

鳥道雪岑巔，師亡誰去禪。
幾塵增滅後，樹色改生前。
層塔當松吹，殘蹤傍野泉。
唯嗟聽經虎，時到壞庵邊。

譯文：

宗密禪師您曾經修行的地方，在那險峻如鳥道般的雪山之巔。如今您圓寂了，還有誰能前往那裏參禪悟道呢？

在您圓寂之後，世間的紛紛擾擾似乎都增添了許多變數。樹木的顏色，也彷彿和您生前見到的有所不同，像是時光流轉帶來了改變。

那層層佛塔正對着松間吹拂的風，而您曾經留下的遺蹟，就在那野外的泉水旁邊。

只讓人嘆息的是，那些曾經被您講經所感化、前來聆聽的老虎，時不時還會來到這已經破敗的庵堂邊上，似乎還在等待着您講經說法呢。