寄劉侍御

唐代 • 賈島

衣多苔蘚痕，猶擬更趨門。
自夏雖無病，經秋不過原。
積泉留岱鳥，疊岫隔巴猿。
琴月西齋集，如今豈復言。

譯文：

你身上的衣服都印上了不少苔蘚的痕跡，可我還是打算再到你家門拜訪。
從夏天到現在，雖說我沒有生什麼病，但入秋之後卻一直沒能越過那片平原去見你。
蓄積的泉水留住了泰山的鳥兒，重重疊疊的山峯把巴地的猿猴阻隔在了另一邊。
以前，我們曾在西齋伴着明月、撫琴相聚，那些美好的時光，如今卻都難以再提了。