寄毘陵徹公

唐代 • 賈島

身依吳寺老，黃葉幾回看。
早講林霜在，孤禪隙月殘。
井通潮浪遠，鍾與角聲寒。
已有南遊約，誰言禮謁難。

譯文：

徹公您一生都在吳地的寺廟中度過，如今已漸漸老去，也記不清看過多少次黃葉飄落的景象了。

清晨您在樹林裏講經說法的時候，寒霜還掛在枝頭；夜晚獨自參禪時，透過縫隙看到的月亮都已殘缺。

寺廟裏的井似乎和遠處的潮水相通；寺廟的鐘聲與軍中號角聲交織在一起，讓人感覺陣陣寒意。

我早就和您約好了到南方遊玩，誰說前來拜見您是一件困難的事情呢？