雨夜寄馬戴

唐代 • 賈島

芳林杏花樹，花落子西東。
今夕曲江雨，寒催朔北風。
鄉書滄海絕，隱路翠微通。
寂寂相思際，孤釭殘漏中。

譯文：

在那芬芳的樹林裏，有杏花樹挺立着。如今杏花紛紛飄落，那花籽也隨着風兒四處散落。

就在今晚，曲江這地方正下着雨呢。寒冷的感覺隨着北方吹來的朔風陣陣襲來，讓人不禁打個寒顫。

我想給遠方的故鄉寄去書信，可茫茫滄海將這通信的路給阻斷了，音信全無。不過啊，那通往隱居之地的小路，倒是與青山翠色相連，似乎還保留着一絲寧靜與希望。

在這寂靜無聲的時刻，我滿心都是對你的思念。只能獨自守着那一盞孤燈，聽着那漏壺裏殘滴的水聲，在這無盡的孤寂中，苦苦煎熬。