寄韓湘

唐代 • 賈島

過嶺行多少，潮州漲滿川。
花開南去後，水凍北歸前。
望鷺吟登閣，聽猨淚滴船。
相思堪面話，不著尺書傳。

譯文：

你翻山越嶺已經走了多遠啦，此時潮州怕是江水已經漲滿了河川。

你是在百花盛開的時候往南去的潮州，要回來的話，大概得到河水封凍之後咯。

我常常登上樓閣，望着白鷺吟詠詩句，又在乘船時聽着猿猴的哀啼，淚水忍不住滴落在船上。

我對你的思念之情，要是能當面跟你訴說該多好，這情意啊，都不用寫信來傳遞啦。