送褚山人歸日本

唐代 • 賈島

懸帆待秋水，去入杳冥間。
東海幾年別，中華此日還。
岸遙生白髮，波盡露青山。
隔水相思在，無書也是閒。

譯文：

你懸掛起船帆，等待着秋水漲起就出發，即將駛入那深遠幽渺、難以捉摸的茫茫大海之間。

算起來你在東海的日本與故鄉分別已有數年，今日終於從中華大地踏上歸程。

漫長的航程中，遙遠的海岸彷彿催生出了你頭上的白髮。當波濤盡頭逐漸浮現，那連綿的青山也映入眼簾。

隔着茫茫大海，我對你的思念始終都在。即便沒有書信往來，日子倒也落得清閒自在。