酬胡遇

唐代 • 賈島

麗句傳人口，科名立可圖。
移居見山燒，買樹帶巢烏。
遊遠風濤急，吟清雪月孤。
卻思初識面，仍未有多須。

譯文：

你的優美詩句在人們口中傳頌，科舉功名那是很快就能謀取到手的。

你搬家之後能看見山間的野火，買樹的時候連帶着樹上帶巢的烏鴉也一起買下來了，這生活過得多有野趣。

你出遊遠方，一路上風急浪高，旅途定是充滿了挑戰；你吟詩的時候，清冷的環境裏只有明月和積雪相伴，意境孤高清幽。

回想起咱們初次見面的時候，你臉上還沒長多少鬍鬚呢，時間過得可真快呀。