皇甫主簿期遊山不及赴

唐代 • 賈島

休官匹馬在，新意入山中。
更住應難遂，前期恨不同。
集蟬苔樹僻，留客雨堂空。
深夜誰相訪，惟當清淨翁。

譯文：

你辭去官職，單騎匹馬自在留存，心中又有了前往山中游玩的新想法。

你想要在山中多住些時日，恐怕難以順遂心意，只遺憾我不能和你按照之前的約定一同前去。

山林偏僻之處，青苔爬滿的樹上蟬聲聚集，你在那被雨淋溼的空堂中留待友人。

在這深夜裏，會有誰來拜訪你呢？大概只有那超凡清淨的隱者吧。