送去華法師

唐代 • 賈島

在越居何寺，東南水路歸。
秋江洗一鉢，寒日曬三衣。
默聽鴻聲盡，行看葉影飛。
囊中無寶貨，船戶夜扃稀。

譯文：

華法師啊，你在越地是住在哪個寺廟呢？此番你要順着東南方向的水路歸去。

秋天的江水裏，你洗淨了那隻鉢盂；寒冷的陽光下，你晾曬着幾件僧衣。

你靜靜地聆聽着鴻雁的鳴叫聲漸漸消失，一邊前行一邊看着樹葉的影子在空中飛舞。

你行囊中沒有什麼金銀財寶，這樣夜晚船家對你的防備和警戒都會少很多啊。