送惟一遊清涼寺

唐代 • 賈島

去有巡臺侶，荒溪衆樹分。
瓶殘秦地水，錫入晉山雲。
秋月離喧見，寒泉出定聞。
人間臨欲別，旬日雨紛紛。

譯文：

你此番前去呀，會有一同巡禮佛塔的夥伴相伴。在那荒蕪的溪澗邊，衆多樹木將道路分隔開來。

你隨身攜帶的水瓶裏，還留存着秦地的水，而你手中的錫杖，即將隨着你踏入那瀰漫着雲霧的晉地山巒。

秋夜的明月，會在遠離喧囂的時刻顯現出它的皎潔；寒冷的泉水聲，會在你入定結束後傳入耳中。

在這人間，我們即將分別的時候，接連十來天都是陰雨紛紛的景象，彷彿也在爲我們的離別而哀傷呢。