送李登少府

唐代 • 賈島

伊陽耽酒尉，朗詠醉醒新。
應見嵩山裏，明年躑躅春。
一千尋樹直，三十六峯鄰。
流水潺潺處，堅貞玉澗珉。

譯文：

伊陽縣有個特別愛喝酒的李府尉，您高聲吟誦着詩歌，每一次從醉中醒來，都帶着煥然一新的精神。

我想，您到任之後，應該能見到嵩山裏那美麗的景緻。明年春天，漫山遍野的杜鵑花定會燦爛開放。

嵩山之上，參天大樹挺拔直立，彷彿有千丈之高；您所處之地，與三十六座山峯相鄰爲伴。

在那流水潺潺的地方，澗中的玉石和珉石，就如同您堅貞的品格一樣熠熠生輝。