寄華山僧

唐代 • 賈島

遙知白石室，松柏隱朦朧。
月落看心次，雲生閉目中。
五更鐘隔嶽，萬尺水懸空。
苔蘚嵌巖所，依稀有徑通。

譯文：

我在遠方就能想象到，那白石砌成的僧房，隱匿在一片松柏的朦朧樹影之中。

當明月漸漸落下，這位僧人就在此時觀照內心；當雲朵悠悠湧起，他則閉目靜思。

到了五更時分，隔着遠處的山峯，悠悠傳來寺廟的鐘聲；那瀑布好似萬尺白練，高懸於半空之中。

在那佈滿苔蘚的懸崖峭壁之處，隱隱約約好像有一條小徑可以通行。