雪晴晚望

唐代 • 賈島

倚杖望晴雪，溪雲幾萬重。
樵人歸白屋，寒日下危峯。
野火燒岡草，斷煙生石松。
卻回山寺路，聞打暮天鍾。

譯文：

我拄着柺杖眺望雪後初晴的景色，只見溪水上空雲霧繚繞，層層疊疊，彷彿有幾萬重。

遠處，打柴的人正朝着被白雪覆蓋的屋子走去，那寒冷的太陽正緩緩地落到高聳的山峯之下。

山岡上被野火燃燒過的荒草，還冒着縷縷青煙，石縫中的松樹間也升起了斷斷續續的炊煙。

我轉身踏上回山寺的路，這時，傳來了傍晚時分山寺敲響的鐘聲。