秋暮寄友人

唐代 • 賈島

寥落關河暮，霜風樹葉低。
遠天垂地外，寒日下峯西。
有志煙霞切，無家歲月迷。
清宵話白閣，已負十年棲。

譯文：

在這秋日的傍晚，關塞和山河顯得格外寂寥冷落。寒霜伴着秋風呼嘯，吹得樹葉都低垂了下來。

遙遠的天際好像一直垂到了大地之外，寒冷的太陽正緩緩落到西邊的山峯之下。

我心懷高遠，對那煙霞繚繞的仙境有着熱切的嚮往。然而我沒有家，歲月在迷茫中匆匆流逝，讓我迷失了方向。

曾經我們約定在清靜的夜晚，一起在白閣山暢談，可如今我卻辜負了這十年的隱居之約。