思遊邊友人

唐代 • 賈島

凝愁對孤燭，昨日飲離杯。
葉下故人去，天中新雁來。
連沙秋草薄，帶雪暮山開。
苑北紅塵道，何時見遠回。

譯文：

我滿懷愁緒，獨自對着一支孤零零的蠟燭發呆，回想起昨天和友人一同飲下離別的酒。

秋風中，樹葉紛紛飄落，就在這樣的時節裏，友人踏上了前往邊疆的旅途。抬頭望向天空，新到的大雁成羣飛過。

那連着沙漠的地方，秋天的草已經變得稀疏單薄。傍晚時分，覆蓋着積雪的山巒在暮色中漸漸清晰地展現眼前。

京城宮苑北面那滿是紅塵的道路啊，我的友人什麼時候才能從遙遠的邊疆回來與我相見呢？